Les traductions non agrées par les autorités religieuses sont tendancieuses, elles ne valent rien.
Dans 9 cas sur 10, avec les annotations, les auteurs essaient de façon incidieuse de montrer que l'Islam est une imposture.
Il y a qq années, j'en avais un écrit par un certain Benjamin Serfati je crois, au bout d qq pages, j'ai mis le livre là où il aurait tjrs dû être, la poubelle.



-----------------------------------------------------------------------

Tout d’abord merci pour la patience de me lire.

Ensuite:
- Je ne suis rien: ni érudit du Coran, ni contre le Coran (loin de là !), ni théologien quelconque, ni linguiste non plus

- Je n’ai pas non plus pas appris à réciter par cœur tous les 114 Sourates du Coran

- Je n’ai appris que Le Hizba de Sabbi = Al-Fathia + les Surates Nr. 114 à 87. Je le reconnais cette dernière Sourate dans le livre que j' ai cité par la dernière expression « … wa Moussé/ ... et Mouussa ». En effet, comme d’habitude dans ma contrée et mon milieu culturel natals du Mali, celui qui était « recruté » à l’école française » allait parallèlement à l’école coranique pour au moins apprendre à prier correctement. Par intéressement j’ ai fait plus que le nécessaire ( :-).

De cet intéressement est né depuis longtemps la curiosité de comprendre mot par mot ce que j’ai appris à réciter par cœur et que beaucoup de mes proches ont appris à réciter notamment de A à Z (cela veut dire toutes les 114 Sourates et ceci à plusieurs reprises). On m’ a fait comprendre que ceci pourrait être un blasphème, car la langue arabe serait la seule habilitée à être employée pour le contenu du Coran.

Ma curiosité est pour autant restée intacte. C’est peut-être la « foi » que je trouve un peu meilleure à la « religion » (voir le message de Alyad) qui me pousse vers la satisfaction de cette curiosité. Je ne vois rien en quoi cela peut-être un blasphème si je comprends mot par mot ce qui est récité en langue arabe…

L’actualité a rattrapé ma curiosité et je me suis rappelé que je possède depuis longtemps, en même temps que la Bible (résidence en Allemagne et éducation religieuse optionale des enfants obligent !) le Saint Livre du Coran (équité et identité obligent!). Ce livre est bien sûr en Allemand, préfacé par un scientifique de théologie éminent et édité par une librairie de renom. En voilà les coordonnées pour ce qui sont extraordinairement intéressée à la vérification :
LE CORAN
Édition Complète
Préfacé par Thomas Schweer
Wilhelm Heyne Verlag
Munich, 4. Èdition, 1992

Ce livre m’ a permis de comprendre mot par mot le Coran. Je me suis fait le devoir de traduire de l’ Allemand les titres de toutes les Sourates. J’ en ai donné ci-dessus dans mon message précédent la liste complète, car j’estime que beaucoup des lecteurs de « kidal.info » n’ ont pas cette minimale traduction du Coran dans une langue qu’ il maîtrise plus ou moins. Je suis sûr que j’ ai fait des fautes. Que ceux qui maîtrisent l’Arabe (du 7ème siècle grégorien) en fassent la correction.

Je pense que ceci contribuera à la démystification du Coran et partant de l’Islam, chose que le « Plus Grand », Allah veut, d’après ce que j’ ai appris depuis mon enfance, car Il est seul et unique au dessus de tout, rien ne compte à côté de Lui, ni une personne quelque soit sa puissance et sa richesse, encore moins les fétiches, les gris-gris, les superstitions, les sorcelleries, le maraboutage, la charlatanerie, l’ ésotérique et toute autre adoration qui sont à considérer comme des mystifications/adorations intolérables.

Quelques remarques de ma part sur les Sourates :

- Beaucoup de Sourates traitent des questions de la vie quotidienne et de la juridiction. Ceci est bien sûr encadré au début et à la fin par les louanges et la reconnaissance à Allah dans Son Unicité et Sa Miséricorde

- Par conséquent il y a des solutions pragmatiques préconisées ou bien prescrites, car le quotidien et les conflits aigus ne peuvent pas attendre et demandent des solutions tout de suite applicables et pas très étrangères à la société

- Une autre conséquence très logique commune aux trois religions de même source (Judaïsme, Christianisme et Islam), est que ces solutions sont la plupart des temps issues des pratiques de la société dans laquelle la religion a vu le jour, dans ce cas de la société bédouine arabe du temps de Mohammed (PSL). Ce qui permet à la religion d’ être plus facilement acceptée. Très souvent ces solutions sont interprétables et donnent lieu à des questions pertinentes que les fondamentalistes qualifieraient de blasphèmes. Tout cela est nécessairement marqué par la nature (forces et faiblesses) de l’ Homme, même si les fondamentalistes s’ en défendent.

Ces remarques n’entament en rien les attributs de l’ Etre Supérieur et les capacités sociales et l’exemplarité de son plus Proche :

Jahvé et Moïse, Dieu et le Christ, Allah et Mohammed (PSL).

Puissent ces remarques nous aider à discuter sereinement et de manière éclairée.

Cordialement,
M. Diagayété

-----------------------------------------------------------------------

Le Livre Saint de l' Islam, le Coran comprend 6348 Versets (si je ne me suis pas trompé en comptant)de différentes longueurs reparties en 114 Surates.

Je rends d’ ores et déjà hommage et respect à tous ces maîtres et élèves des écoles coraniques qui auront à réciter par cœur ces Versets à la veille (la Nuit de Koutoubou) de la fête de Ramadan (la Korité). Par l’ occasion un vibrant hommage et respect à mon frère et à mes quatre neveux qui réciteront aussi tout le Coran au courant de cette Nuit Sainte.

1. L’Ouverture du Coran (Al-Fatiha) : 7 Versets
2. La Vache (Al-Bakarah): 287
3. La Famille (Al-Imran): 201
4. Les Femmes (Al-Nisa) : 177
5. La Tabelle (Al-Maida): 121
6. L‘ Animal (Al-Anam): 166
7. La Cloison de Séparation (Al-Araf): 207
8. Le Butin (Al-Anfal): 76
9. L’Amende/La Pénitence (Al-Taouba): 129
10. Jonas (Yunus): 110
11. Houd (Hud): 124
12. Joseph (Yusuf): 112
13. Le Tonnerre (Al-Rad): 44
14. Abraham (Ibrahim): 53
15. Al Hedjer (Al-Hidjir=Fuite vers Médine): 100
16. Les Abeilles (Al-Nahl): 129
17. Le Voyage Nocturne (Bani-Israil): 112
18. La Grotte (Al-Kahf): 111
19. Maria (Maryam): 99
20. TH (Ta-Ha): 136
21. Les Prophetes (AI-Anbiya): 113
22. Le Pélérinage (Al-Hadj): 79
23. Les Croyants (Al-Mominoun): 119
24. La Lumière (Al-Nur): 65
25. La Rédemption (Al-Fourkan): 78
26. Les Poètes (Al-Chouara):228
27. La Fourmi (Al-Naml): 94
28. L‘ Histoire (Al-Kasas): 89
29. L‘Araignée (Al-Ankabout): 70
30. Les Romains (Al-Roum): 61
31. Lokman (Lukman): 35
32. L‘Adoration (Al-Sadjdah): 31
33. Les Alliés (Al-Ahzab): 74
34. Saba (Saba): 55
35. Les Anges (Al-Fatir): 46
36. YS (Ya-Sin): 84
37. Ceux Qui S‘Alignent (Al-Saffat): 183
38. La Vérité (Sad): 89
39. Les Regroupements (Al-Zoumar): 76
40. Le Croyant (Al-Momin): 86
41. Ceux Qui Sont Nettement Elucidés (Ha-Mim-
Sadjdah): 55
42. La Consultation/La Guidance (AI-Schura): 54
43. La Marge d‘ Écart Dorée (Al-Sukhruf): 90
44. La Fumée (Al-Dukhan): 60
45. L’Agénouement (Al-Dschathiyah): 38
46. La Vallée du Sable (Al-Ahkaf): 36
47. Mohammed (Mohammad): 39
48. La Victoire (Al-Fath): 30
49. Les Chambres Intérieures (Al-Hudjurat): 19
50. K(Kaf): 46
51. Ceux Qui Dispersent (Al-Dhariyat): 61
52. La Montagne/Le Mont (Al-Tour): 50
53. L‘ Étoile (Al-Nadjm): 63
54. La Lune (Al-Kamar): 56
55. Le Tout Miséricordieux/Charitable (Al-
Rahman): 79
56. Celui Qui Est Inévitable (Al-Wakiah): 97
57. Le Fer (Al-Hadid): 30
58. Le Combattant (Al-Mudjadilah): 23
59. L‘ Émigration (Al-Hadjr): 25
60. Celui Qui Est Éprouvé (Al-Mumtahanah): 14
61. L‘ Ordre de Bataille (Al-Saff): 15
62. L Assemblée (Al-Djumuah): 12
63. Le Dissimulateur/l‘ Hypocrite (Al-Munafikoun): 12
64. La Tromperie Mutuelle (Al-Taghaboun):19
65. Le Divorse (Al-Talak): 13
66. L‘ Interdiction (Al-Tahrim): 13
67. L‘ Empire (Al-Moulk): 31
68. La Plume (Al-Kalam): 53
69. L‘ Infaillible (Al-Hakkah) : 53
70. Les Marches d’Escalier (Al-Maaridj): 45
71. Noah (Nouh): 29
72. Les Djinns (Al-Djinn): 29
73. Le Voilé (Al-Mouzzammil): 21
74. Celui Qui est Revêtu (Al-Mouddassir): 57
75. La Résurrection (Al-Kiyamah): 41
76. L‘ Homme (Al-Dahr): 32
77. Ceux Qui sont Envoyés (Al-Mursalat): 51
78. La Proclamation/Promulgation (Al-Naba):41
79. Ceux Qui Arrachent (Al-Naziat): 47
80. Il Fronça Hargneusement Les Sourcils(Abasa):
43
81. Plier/Ramener à Un Seul Pli (Al-Takwir):30
82. Fissurer/La Fissure (Al-Infitar): 20
83. Ceux Qui Mesurent Incorrectement (Al-Tatfif): 37
84. Le Déchirement (Al-Inschikak): 26
85. Les Tours (Al-Burudj): 23
86. L‘ Étoile de Nuit (Al-Tarik): 18
87. Le Tout Grand (Al-Ala): 20
88. Celui qui Revêt (Al-Ghaschiyah): 27
89. L‘ Aube/La Pointe du Jour (Al-Fadjr): 31
90. Le Paysage (Al-Balad): 21
91. Le Soleil (Al-Chams): 16
92. La Nuit (Al-Lail): 22
93. Le Jour Clair (Al-Duha): 12
94. Le Reserrement des Rangs (AI-Inchirah): 9
95. La Figue/Le Figuier (Al-Tin) : 9
96. Le Sang Coagulé/Caillé (Al-Alak): 20
97. Nuit du Destin (Al-Kadr): 6
98. La Preuve Claire (Al-Bayyinah): 9
99. Le Tremblement de Terre (Al-Zilzal): 9
100. Les Chevaux Qui Se Précipitent (Al-Adiyat): 12
101. La Fatalité (Al-Kariah): 12
102. L‘ Aspiration À L‘ Augmentation (Al-
Takathour): 9
103. L‘ Après-Midi (Al-Asr): 4
104. Le Médisant/Diffamateur/Calomniateur (Al-
Houmazah): 10
105. L’ Élephant (Al-Fil): 6
106. Les Kourreïchis (AI-Kuraich): 5
107. Le Refuge/Le Port De Salut (Al-Maoun): 8
108. L’ Opulence (Al-Kaouthar): 4
109. Les Non-Croyants (Al-Kafirun): 7
110. L‘ Aide (Al-Nasr): 4
111. Abu Laheb (Abou-Lahab): 6
112. Reconnaissance de l‘ Unicité d‘ Allah (Al-
Ichlas): 5
113: L‘ Aurore (Al-Falak): 6
114. Les Hommes (Al-Nas): 7